Nut-W.net :للمزيد
Uni's Lover:ترجمة
أخبريني كلمة السر
كذب مايكروفت في قوله أنكِ حاولتِ ابتزاز موران
لا تلهثين وراء المال، بل فحوى الذاكرة نفسها
تخمين مثالي
أحقًا هذا؟
لا يسعني تخيل امرأة مثلها تُخاطر
بابتزاز موران قبيل أيام من عقد قرانها بشخص ثري
لتفتحيها
لا أعرف كلمة السر بدوري
لذلك كانت خطتي أن أخرج من اليابان حتى أخترقها بسلام
لماذا تتكبدين كل هذا العناء؟
حسنٌ، آمل أن تُمتع نفسكَ وأنتَ تحاول فتحها
أين اختفى جاك السفاح؟
مرت نصف سنة مذ اغتيال ابنة العمدة موران
ولم تحدث جرائم قتل جديدة من يومها
توقفت الجرائم بعد موت ابنة العمدة أليكسندرا
ولم تحدث جرائم قتل جديدة من يومها
توقفت الجرائم بعد موت ابنة العمدة أليكسندرا
...أتمنى أن أعثر على قاتل ابنتي بأسرع وقت
كلمة العمدة موران
...أتمنى أن أعثر على قاتل ابنتي بأسرع وقت
كلمة العمدة موران
لكن جراح العائلات المكلومة لن تبرأ أبدًا
--- بينما القاتل المتسلسل يرتع ويمرح في مكان ما باحثًا عن هدفه القادم
آسف
هذا شيء نادر الحدوث
!سيدة أيرين
Ajike no nai gamu o kamu dōchū
كنتُ أمضغ علكة فقدت طعم نكهتها
Roji ura sakari no neko wa saichū
تُشع قطط الزقاق حرارة
Zujō de mujō ni hibiku kyōshū
في مكان ما تصدح الموسيقى بالحنين
Omou mama ni Rattattatta...
كما يحلو لي، را-تّا-تّا-تّا
Kijō ni utsukushiku hau kiseichū
متطفل جميل أبيٌ، في مهرجات راقصة
Esa ni aritsukeodoru yo mōjū
وحيوانات برية
Yume wa tsukanoma kieru kūchū
لحظة يكون الحلم هنا، ثم يختفي بسماء
Suimin fusoku no machi Rattattatta...
هذه المدينة النوم تنشد، را تّا-تّا-تّا
Kodoku o aishiteru
أهوى العزلة
Uso bu ite miseta ano hoshi o CAPTURE
ذاك النجم ظهر كذبة أقبضه
Paradokkusu na sekai o shanimuni to aruku
مجنونًا أمشي بهذا العالم المتناقض
Sashizume aitsu o oeoeoeoe
أطارد ذاك الرجل، أطارده، أطارده
Haitoku na kehai o kakikeshite warau
أقهقه لترن ضحكاتي على هذا الوجود الفاسد
Sashizume ano musume o oeoeoeoe
أطارد تلك الفتاة، أطاردها، أطاردها
Dō darō? dō darō?
ما رأيكَ؟ قله، فما رأيكَ؟
ماذا تفعلين هنا؟
لا تخلع بزة سباحتك
ماذا تفعلين هنا؟
ليس من شأنكَ
إنها تساعد في الحانة
ماذا؟
كما تعلم تعاني السيدة هدسون في الآونة الأخيرة من آلام الظهر
!لذا قالت السيدة أنها ستجد لها شقة بالقرب من المكان وتمد يد العون
!حقًا لهي ملاك
!اذهب ونظف دورات المياه إن سمحت
!عُلِم
أزلتُ الغبار المتراكم على زجاجات البيرة
...إن كان في مقدروكِ التوسط لي كحتى أحصل على بطاقة هوية بالجانب الغربي
نظف ما تحت الحوض رجاء
!طوع أمركِ
مثيران للشفقة
مراحب
مثيران للشفقة
مرحبًا يا مورياتي
أهلاً
يا لكَ من صبي ظريف
ماذا أرى؟ وظفنا سيدة عجوزًا للعمل بدوام جزئي
!شكرًا جزيلاً
!تفضل
متى عليَّ إعادتها لكَ؟
احتفظ بها للأبد
هل ستغادر من فوركَ؟
نعم
سيدة هدسون، هل ظهركِ بخير؟
ليست المشكلة في ظهري، إنما هو وقتها الشهري
حسنٌ، لنبدأ
أدعى شيروتا يوي
شيروتا يوي
زبونة
أدعى شيروتا يوي
...في الواقع، يحاول زوجي السابق حاليًا أخذ ابنتي إيميري مني
شيروتا إيميري
ابنة الزبونة
وجد لنفسه امرأة أخرى وهجرني
بعد حملي تقريبًا
مذ ذلك الحين لم تفارقنا السعادة رغم دخلنا المحدود
...لكن في الأسبوع المنصرم
..زوجي الذي ما كلف نفسه عناء إكمال أوراق الطلاق، هاتفني فجأة
قائلاً أنه يريد حضانة إيميري
لماذا فجأة؟
لا أعرف، رفضتُ بالطبع
وقد... هددني بفضح سري
سر؟
،لطالما عانيتُ من ضعف جسدي
...والعام المنصرم، تثاقلت الضغوط عليَّ
أخبرني الأطباء أنه سيكون من الصعب تربيتي لطفل وحدي
لكني لم أتخيل تركي لطفلتي
...لذا رشوتُ الطبيب
وأُرسل هذا إليَّ
هذا التقرير الطبي المذكور فيه تشخيص مرضي الحقيقي
،إن لم أعطه إيميري
سوف يسلمه إلى المحكمة ويقاضيني في حق الحضانة
ترغبين إذًا في أن نحصل على التقرير الأصلي؟
نعم، واسرقوه
هذه إذًا من المستوى "إس" بمليون ين ودون حصة إضافية
أنا منشغل لذا لن أشارك
أوَلا تريد أن تستغل الفرصة فحسب؟
إذًا؟ كيف يبدو زوجكِ السابق؟
اسمه مليفيرتون
كان كاتبًا صحفيًا في جريدة، لكن عندما سألتُ عنه قالوا أنه ترك العمل
سمع زميل له في العمل أنه ربما يعمل حاليًا في كابوكيتشو
...لكن لا يعرف أحدًا أين
سيكون هذا سهلاً إذًا
من السهل علينا إيجاد شخص يعمل في كابوكيتشو
...رغم أني لم أرَ وجهه سابقًا
ماذا ستفعل؟
لن أشارك طبعًا في قضية سخيفة
أنا سأشارك
طيب، لا أحد يستخدم جهاز اتصال شارلوك بأي حال
سوف أكون شريكة لكَ هذا اليوم لنبذل جهدنا يا سيد جونهوا كوباياشي
!حـ - حسبكِ
هل ناديتِني؟
،حينما تغرب الشمس في المدن الأخرى
تضاء مدينتنا كابوكيتشو بأنوار النيون
...إن طمعتَ بقطع نقدية من ذهب وفضة
...فلتسرق سرًا قد يمزق علاقة أم وابنتها
ضياء يلمع في حدقات المحققين
بناية الشقق المتجاورة هاته ملؤها الرجال الغريبون
ويُسمونه مسكن المحققون المشترك
مليون ين لم يعثر على تقرير يويوي الطبي
!استعدوا... انطلقوا
!لحظة يا أنتِ
هل أنتِ بخير؟ وجهكِ محمر
!يا للمصيبة، حرارتكِ مرتفعة
سآخذكِ إلى المشفى
!شارلوك، المكان في عهدتكَ
قسم المتحرين
!مقزز
محل لعب الماجونغ في أحد ضواحي كابوكيتشو
عفوًا... ما الذي نفعله في هذا المكان؟
،إن كان مقيمًا في المدينة ولا تعرف السيدة هدسون عنده شيئًا
فلا ريب من سبب لذلك
هناك
من ذاك الشخص؟
توني شيغيرو
رئيس رفيع المستوى في عالم الإعلام
توني شيغيرو
رئيس رفيع المستوى في عالم الإعلام
لا يحدث شيء في الصناعة دون معرفته عنه
وميلفرتون صحفي سابق
ما الذي تريده أيرين أدلر الشهيرة مني؟
معلومات عن ميلفرتون
وماذا أكسب في المقابل؟
تقصد مالاً؟
لا أهتم به
ما رأيكَ في سبق صحفي عن العمدة؟
كان موران يكذب بخصوص علاماته؟
هذا سبق جيد
أسمي ميلفرتون ملك المبتزين
ملك المبتزين؟
يعثر على معلومات عن النجوم ويبتزهم بها
هذا ما يبدو للعيان، لكنه رجل أعمال ناجح
أي أعمال هي؟
كثيرة
يستخدم مختلف الأسماء المزيفة حتى يضلع في المجالات قاطبة
سوف أرسل لكِ القائمة لاحقًا
هل تعرف أين يعيش؟
سمعتُ أنه ينام ليله في واحد من أماكن عمله
لكني لا أعرف أي واحد
لا مناص من زيارتهم تباعًا إذًا؟
...بالمناسبة
...ممكنة زيارته الليلة لمكانه المفضل
أضيفا لأنه يبدو مختلفًا عن أيام عمله مراسلاً
!ذهلتُ من تغيره حتى أشعرتُ فيه
ماذا تعني؟
ما مصلحتي بإخباركَ؟
فهمتُ
سوف أقدم لكَ سبقًا عني
ما مقاسات موران الثلاثة؟
لا، لا، إنه كهل وليس شابة
إذًا ماذا؟
يا فتاة، ماذا تفعلين؟
!أعِده
!توقفي يا حمقاء
!أعِده
!لا - لا تبكي
!خنزير! سيد خنزير
...خارت قواي
...فتشنا في كل مكان وعدنا خالي الوفاض
حانة رؤية الزهور في أرينسو
تأمين على الحياة
سيدة أيرين، هذا هو المكان الذي عناه السيد شيغيرو، صحيح؟
نعم، هذا هو
بحثتُ حول الحانة ولم أجد شخصًا بمواصفاته
!وأيضًا... هذه المعلومات لا تسمن ولا تغني
بـعطيل إنه أشبه ما يكون . شيغيرو
لا تُهمني الشكاوى
!حالاً
...أخبر الفتاة التي أخذت البيرة توًا
...أدمة داكنة، أذنان بشكل دائري
...أخبر الفتاة التي أخذت البيرة توًا
...أدمة داكنة، أذنان بشكل دائري
للطاولة الثامـنة أن تُعرى قدمها
أدمة بيضاء وأذنان بشكل دائري
!من أبيض لأسود
!مثل عطيل
!سيدة أيرين، وجدتُ ميلفرتون
قابلني في غرفة شارلوك بالغد
ميلفرتون
ملك المبتزين
حسنٌ، أراك لاحقًا
،سيدي
أنا من كابوكي للتأمين
أود مناقشة حضرتكَ بخصوص "خطة الابتسامة" المسجلة فيها شركتكم
انظروا إلى هناك
تلك كوروكي أغاثا، صحيح؟
الممثلة التي خانت زوجها؟
!يا رجل، أريد التمتع معها
ميعاد الدفع لهذا الشهر ينتهي اليوم
!يا رجل، أريد التمتع معها
أحتاج قليلاً من الوقت فحسب
كلا، لا يعطي الرئيس مُهلاً
لديكِ أقل من ساعة
...صبرًا... سأدفع، لذا
كوروكي أغاثا
ممثلة مشهورة سابقًا
...صبرًا... سأدفع، لذا
ما مقدار ما تحتاجين؟
أيرين؟
مضى ردح مذ كنا نجمتين
صحيح
ماذا كنتِ تفعلين في مكان هكذا؟
سأدفع لكِ، أعدكِ
لا عليكِ
في جعبته سر لا يسعني أن ينتشر في الصحف
...طالب بمال أدفعه شهريًا، وكذلك جسدي
إلا أن الأخبار عن خيانتي كلفتني عملي
ما استعطتُ الدفع له
لا تعطيه ينًا آخر
سوف تبقين تدفعين لآخر حياتكِ هكذا
...لكن
إياكِ وترك رجل مثله يقهركِ
أيًّا ما يحدث، أنا في صفكِ
جزيتِ خيرًا
ارتحتُ لما تحدثتُ إليكِ
ماذا تفعلين هنا؟
لا تبالي بي
نست إيميري كتابها المصور هنا
حقيقة كوروكي أغاثا صححت جنسها وأجرت عمليات تجميلية
قادم
إنه مفتوح
!مليفيرتون
أنا من دعوتُه إلى هنا
لكم فاجئني الأمر
اتصلتَ بي ولم يسبق وقد التقينا
ماذا تفعل؟
خنزير مقزز
لندخل في صلب الموضوع
أنتَ... توظف القاصرات في محلك، أليس كذلك؟
لا أعلم عمَا تتحدثين
!يحب الزبائن الصغيرات
!بالإعدادية أو قل الثانوية كحد أقصى
!أما صبيات الجامعة فكبيرات
...إنكِ المرأة التي أتت البارحة
ما رأيكَ أن تعطينا تقرير شيروتا يوي الطبي؟
أهذه القصة؟ أرسلتكِ تلك المرأة؟
بالتأكيد، خذوا التسجيل المصور للشرطة إن شئتم
أستطيع تغطية الأمر
في جعبتي فضائح أصحاب المراكز العليا في الشرطة
هكذا إذًا
سنتدبره بطريقة أخر إذًا
كما تشائين
أخبرني
دفعت لكَ أغاسا بالأمس، صحيح؟
لماذا إذًا فضحتها على الملأ؟
تأخرت خمس ثوانٍ عن الموعد
وداعًا
أيها الخنزير أسود الشعر
!ماذا؟
إلى من سوف تبيع إيميري؟
أراكَ اكتشفتَه؟
أعرف كهلاً يشتهي الصغيرات
سوف يتبنى ابنتي
الوداع إذًا
!يا له من شخص لا يُغتفر له
لنسرق التقرير
...لا ريب أن مكانه
مكتب ميلفيرتون
الآن، يا كبيرنا، أين مكتب الخنزير الأسود؟
بربكَ يا رجل لم تحاول اكتشافه بنفسكَ حتى؟
استعطتَ شم رائحة ما عليه، صحيح؟
ما ذاك؟
!طبعًا، رائحته كانت عفنة
فن المسرح الياباني لحل الألغاز
!طبعًا، رائحته كانت عفنة
ذاك هو الكلور
وهل رأيتَ عينيه؟
نعم، فاقع احمرارها، كمؤخرة قرد
إنكَ لمقرف
أصغِ
---العيون الحمراء والكلور لا يعنيان إلا
مسبح ليلي
---العيون الحمراء والكلور لا يعنيان إلا
إنه في خزنة مسبح ليلي
لنذهب
!حـ - حاضر
سيدة ماكي، هلا توقعين على هاته؟
لِمَ هذه في حوزتكَ؟
مسبح الفيل
مسبح ليلي
...المكتب
من هذا الطريق
هناك
عليه حراسة مشددة كما ظننتُ
حسنٌ... كيف سندخل؟
ما الخطب؟
توكل وسبب الفوضى
!يا لطيف
!يا أنتَ
!أحجم يا منحرف
!اخرج من المسبح
تبًا، يا لجرأتكَ
مكتب ميليفيرتون
حسنٌ، حسنُ، أين الكنز؟
سؤال في محله كانت رائحة الكلور جِد قوية إن فكرتِ بالأمر
أليس كذلك؟ كانت نفاذة
...على الرغم من أن سريره جانب المسبح
...لا ريب أنه كان يلج الماء كل ليلة
يساوركَ فضولكَ كيف عرفتُ، صحيح؟
أخبرتني صديقة
ما يجري هنا بحق الجحيم؟
أين الحراس؟
...تمالك نفسك
جيغيمو جيغيمو غوكو نو سوريكيري كابيجاريسويغو نو !سيغيوماتسو أورايماتسو فوراماتسو بونبوكوبي
يابوراكوجي نو بوراكوجي
جيغيمو جيغيمو غوكو نو سوريكيري
!اخرس
جيغيمو جيغيمو غوكو نو سوريكيري
ما غايتك؟
!لا! كلا، لا تفعل
!بونبوكوبي
سنغادر
ضريح هازانو
ما جرى؟
!جريمة
...يا أمي- من المقتول؟-
!لا أعلم
من أنت؟
!أيرين
سيقبضون عليكِ يا أغاثا
أتيتِ لأجل هذا، صحيح؟
اهربي
مياكو أنقذتِ كثيرًا من الناس
بما أنكِ وجدتِ ما كنتِ تسعين خلفه، فليس عليكِ أن تأتي إلى هنا ثانية
لذا اذهبي
قبل أن أغير رأيي
جزيتِ خيرًا
تقرير طبي المريضة: شيروتا يوي تاريخ الميلاد :3/3/1991
!أشكركم شكرًا جزيلاً
!لا أعرف كيف أرد صنيعكم
!للعب مجددًا ذات يوم يا سيدي
!وشكرًا لهذا
لن نلعب أبدًا
هيا بنا يا إيميري
سأدلكِ على الطريق
!سلام
!إلى الملتقى
علّها رأت نفسها في إيميري
هكذا إذًا
ماذا تعني؟
هوية كوروكي أغاثا الحقيقية قـد كُـشـفـت
هذا
اختفى والد أيرين أدلر وهي في سن صغيرة بُعيد موت والدتها مسقط رأسها كان كوبوكيتشو
من نشر هذه الشائعات؟
اختفى والد أيرين أدلر وهي في سن صغيرة بُعيد موت والدتها مسقط رأسها كان كوبوكيتشو
هي من نشرها
كانت فتاة غريبة
كما تعرفان، اعتنيتُ بها لفترة
Mabushii kono machi ni mou
في هذه المدينة المضياءة
Seki ga yasahiku sasayaku
يهمس القمر فيها برفق
Kyou ga owaru
انتهى يومنا
Samishiku omou
والوحدة شعورنا
Mukai no hoomu no hou ga saki ni
...وصل القطار الأخير أولاً
Saishuu densha ga kite
إلى الرصيف المقابل
Minna tsureteitta
آخذًا كل الناس في عرباته
Monokuro ni natta mitai ni
فصار كل شيء أسودًا مبيضًا
Tori no kousarete wake janai no ni
لم أترك وحدي
Sekasu kanzei are kuru nani
تهوج الريح بالأمواج
Nomikomare sou ni naru kedo
حتى كادت تبتلعني
Hyakuoku kounen no Dareka no negai ga hikatteru
عشر ملايين سنوات ضوئية يأمل فيها أحدهم أن يسطع
Jikan wa kakattemo Tashikani todoitenda
حتى وإن تطلب وقتًا، سوف يصل في النهاية
Kyou wataru wa nakutemo Shinjitsu tsutzukete mitai na
أريد الاستمرار في تصديق أن اليوم ولئن لم يعد واقعًا
Itsu no hi ni ka Boku no negai mo todoku hazu dakara
فذات يوم سوف أجني مناي
فندق أيرين
هل تستطيعين مد يد العون؟
أطلعني على التفاصيل
اسم الضحية ميلفيرتون
تلقى رصاصتين في صدغه البارحة
إنها قضية لفرع القضايا الباردة
ماذا تعني؟
فيها مشتبه بهم كثر
نعم؟ مرحبًا؟
ماذا؟ أعاد جاك؟
!مفهوم! سآتي حالاً
أهوَ حقًا؟
غالبًا
الضحية كانت امرأة أخرى
كوروكي أغاثا، المرأة التي شغلت الرأي العام في الآونة الأخيرة على الأخبار
...أنا في طريقي لمسرح الجريمة
ما الخطب؟
يسعى شخص ما لقتلكِ، أليس كذلك؟
أعيدي البيضة
يسعى شخص ما لقتلكِ، أليس كذلك؟
وهو جاك السفاح
هناك مكان أود لو أصطحبك إليه
!سأكون معك حتى النهاية
الفيل الوردي: تمثال في أعلى برج الفيل معلم سياحي هام. يننشط كل ثلاث ساعات